Terminologiearbeit im Anlagenbau
Seminar
Leitung
Frank Fleury, Fleury & Fleury GbR, Erkrath
Isabelle Fleury, Fleury & Fleury GbR, Erkrath
Thema
Im Anlagenbau arbeiten viele Personen aus verschiedenen Abteilungen und Unternehmen zusammen. Sie erstellen und dokumentieren oft unter hohem Termin- und Kostendruck gemeinsam komplexe Systeme mit hohen Anforderungen. Missverständnisse in der Kommunikation, redundante, unklare oder widersprüchliche Inhalte sind die Hauptfaktoren für Verzögerungen und Kostenüberschreitung in der Produktion sowie für Fehlbedienungen oder verstärkte Service-Anfragen nach Inbetriebnahme. Der Aufbau einer firmeninternen bzw. projektspezifischen Terminologie hilft der Komplexität schon in der alltäglichen Zusammenarbeit zu begegnen und ebnet den Weg zu einer effizienten Dokumentation.
Inhalt
• Einführung in die Terminologiearbeit: Ziele, Nutzen und Erfolgsfaktoren, Grundlagen und Konzepte
• Praktische Umsetzung im Projekt,Teil 1: Organisation: abteilungs- und firmenübergreifende Zusammenarbeit, Arbeitsabläufe und Kommunikation vor und während der Erstellung einer Anlage
• Praktische Umsetzung im Projekt,Teil 2: Terminologieleitfaden, Erstellung eines terminologischen Datenbestandes
• Zusammenspiel der Werkzeuge in Redaktion und Übersetzung: Autorensysteme, Translation Memories, Terminologiedatenbanken
Zielsetzung
Dieses Seminar zeigt auf, wie Terminologiearbeit die Komplexität im Anlagenbau firmenintern und auch in der Zusammenarbeit mit diversen Subunternehmen reduzieren kann und so eine Effizienzsteigerung in der Erstellung von technischen Anleitungen bewirken kann. Es vermittelt den strategischen und theoretischen Hintergrund der Terminologiearbeit und zeigt auf, wie sie in den Unternehmensabläufen systematisch eingebunden werden kann. Die Teilnehmer erhalten einen Überblick über die praktische Umsetzung der Terminologiearbeit in Organisationsstruktur, Prozessen und Technologie.
Teilnehmerkreis
Das Seminar richtet sich an Produktmanager und Projektleiter von Anlagenbauern und Zulieferern sowie an Verantwortliche und Mitarbeiter in der Technischen Dokumentation.
Hinweise
Der 1. Teilnehmer ist Vollzahler, ab dem 2. TN einer Firma gilt ein Sonderpreis von € 500,00. (Gruppensonderpreis gilt nur bei gleichzeitiger Anmeldung mehrerer TN.)
Teilnahmegebühr
HDT Mitglieder: € 580,00 unter Angabe der Mitgliedsnummer Nichtmitglieder: € 650,00 einschließlich veranstaltungsgebundener Arbeitsunterlagen sowie Mittagessen und Pausengetränke
Kurztitel
Terminologie/Anlagenbau
