Neben allen europäischen Sprachen übersetzt Kocarek auch chinesische, japanische und arabische Texte. Gerade Texte mit hohem Anspruch an den Leser aus Technik, Wirtschaft und Wissenschaft gehören zu den Arbeiten, die Kocarek seit Jahrzehnten verantwortungsvoll, kompetent und sprachsensibel ausführt. In Deutschland gibt es neben Kocarek nur noch acht weitere Übersetzungsdienstleister, die nach den sehr strengen Vorgaben der DIN EN 15038 zertifiziert sind. Der gesamte Arbeitsablauf von der Angebotserstellung über den Arbeitsprozess bis zur Archivierung ist hier präzise vorgegeben.